1
00:00:06,064 --> 00:00:09,250
ΓΕΝΙΑ 2000

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Γαμήσου, αδερφέ!

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,387
Τι; - Εξαιτίας σου

4
00:00:43,412 --> 00:00:45,719
Έπρεπε να βοηθήσω τη μητέρα μου να μιλήσει
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,560
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι!

6
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
Δεν βοηθά ποτέ, γιατί
αυνανίζεται πάντα στο δωμάτιό του.

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Μετά πήγαινε γαμήσου στο δωμάτιό σου, φίλε.
- Τι;

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,160
Το κάνω στον υπολογιστή μου, ηλίθιε.
- Τράνταγμα.

9
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Φωτοστέφανος;

10
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Μαμά; Lander;

11
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
Σταμάτα, σταμάτα.

12
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Ναι, έρχομαι.

13
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Τι;

14
00:03:03,760 --> 00:03:05,931
Σεμπ, ήρθα να σου επιστρέψω το ποδήλατό σου.

15
00:03:05,955 --> 00:03:09,010
- Ναι, έλα από πίσω,
στην πίσω πόρτα.

16
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Εντάξει.

17
00:03:39,040 --> 00:03:40,360
Γεια σου, Σεβ.

18
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Γεια σου, Πάτρικ.

19
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Είναι ήδη σήμερα;

20
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Ναι, είναι σήμερα.

21
00:03:49,480 --> 00:03:53,360
Λυπούμαστε όλοι πολύ για αυτό εδώ
στο com�iluk, όλοι.

22
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Επίσης για τη Ναταλία.

23
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Και για την Έμα επίσης.

24
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
Σίγουρα δεν ήταν εύκολες εβδομάδες.

25
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
Όλα θα πάνε καλά.

26
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
Δεν είμαστε ούτε το πρώτο ζευγάρι που χωρίζει.

27
00:04:07,040 --> 00:04:10,920
Όχι, όχι, αλλά...
Έλα, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

28
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
ΚΑΙ;

29
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Είναι εντάξει.

30
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
Είναι πραγματικά μια χαρά.

31
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Οτι; Και εσύ;

32
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
Τι κάνετε; - Ναι, είμαι καλά.

33
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Έχει αγόρι τώρα, σωστά;

34
00:04:29,080 --> 00:04:30,640
Όχι, δεν έχω αγόρι.

35
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Πώς λειτουργεί όμως;
Έχει περιστασιακές σχέσεις ή κάτι παρόμοιο;

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

37
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
Ψωλή.

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Γεια σου.

39
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
Να κρεμάσουμε τα παλιά σας σχέδια
μαζί στο νέο σας δωμάτιο;

40
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Δεν θέλω νέο δωμάτιο.
- Έλα ρε φίλε.

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Μπορεί απλώς να μείνει εδώ, σωστά;

42
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
Όχι, λυπάμαι, δεν γίνεται.

43
00:05:12,320 --> 00:05:15,720
Το ότι τώρα είσαι ομοφυλόφιλος δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί πια να ζήσει μαζί μας.

44
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχουν τέτοια ζευγάρια;

45
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
Αυτό δεν θα κάνει κανέναν ευτυχισμένο.

46
00:05:22,800 --> 00:05:23,960
Εγώ, ίσως.

47
00:05:26,360 --> 00:05:31,320
Από τα 18 μου κυκλοφορώ μαζί
Νιώθω ότι κάπου έχασα μια στροφή.

48
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Από κάποιον πολύ μικρό
κάνει� σούπερ μεγάλο.

49
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
Αυτό δεν ήταν μικρό κατόρθωμα.

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,240
Μια φορά ερωτεύτηκα.

51
00:05:39,880 --> 00:05:42,320
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, σωστά;
- Έγινε, Έμμα.

52
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Δεν έγινε σχεδόν τίποτα.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Δεν μου τα είπες όλα.

54
00:05:52,920 --> 00:05:56,680
Ήθελες να μου τα πει όλα, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήθελες να ακούσει άλλο.

55
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
Δύο μέρες μετά το πρωτοχρονιάτικο πάρτι
Είδα ξανά τον Denis.

56
00:06:07,400 --> 00:06:10,480
Για άλλη μια φορά, ζητώ συγγνώμη που είμαι εγώ
πέταξε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

57
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Ναι, δεν είναι τίποτα.

58
00:06:13,280 --> 00:06:15,360
Και πραγματικά ζητάει πάρα πολύ συγγνώμη.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
ξέρω. Συγνώμη.

60
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Παρεμπιπτόντως, είναι εντάξει με εμένα και τη Melissa πάλι.

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Σούπερ.

62
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
Ο μπαμπάς έρχεται να με πάρει σε μισή ώρα.

63
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό μου;

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
Είμαι μόνος στο σπίτι.

65
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά...

66
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
Ναι, είναι μια χαρά.

67
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Πρέπει να βγάλει τα παπούτσια του.

68
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Εντάξει.

69
00:07:20,680 --> 00:07:22,133
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε κι εσείς;

70
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
Όχι.
- Έλα, έλα!

71
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
Ναι, μπορεί!

72
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

73
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Έλα, έλα.

74
00:07:31,480 --> 00:07:32,640
Μη γελάς.

75
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
δεν θα γελάσω.

76
00:07:36,560 --> 00:07:40,200
Δείτε, λοιπόν, μπορεί να ακούσει τον δίσκο
χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί εδώ.

77
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Και τότε πρέπει απλώς να βεβαιωθεί
ότι είναι συγχρονισμένο με αυτό.

78
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Και... ξεκίνησε.

79
00:07:51,360 --> 00:07:53,000
Τώρα είστε σε λάθος μέρος.

80
00:07:58,240 --> 00:07:59,600
Προσέχω.

81
00:08:16,160 --> 00:08:19,760
Από πότε είσαι τόσο κακός;
Τι διάολο είναι αυτό;

82
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
Ο αδερφός μου επέστρεψε.

83
00:08:22,080 --> 00:08:24,640
Ozbiljno, stvarno si lo�.

84
00:08:30,480 --> 00:08:35,080
Τώρα «τυπώνει» γκέι πορνογραφία;
- Όχι. Το βλέπεις σε αυτήν.

85
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Με αποκαλεί γκέι ή κάτι τέτοιο;

86
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Pogledaj to, zar to nije gej pornografija?

87
00:08:44,040 --> 00:08:46,118
Τι εννοεί με αυτό;
να είσαι σε πορνογραφία;

88
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
Ακόμα δεν μπορεί να δει
ότι αυτό είναι τώρα...

89
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
mu'karac i �ena ili mu�karac i mu'karac;

90
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
Όπως και να 'χει, φίλε.

91
00:08:59,000 --> 00:09:01,360
Μην εκτυπώνετε ποτέ πορνογραφία, εντάξει;
- Εντάξει.

92
00:09:01,640 --> 00:09:05,720
Γιατί όχι; το κανω και εγω.
Και μετά το γράφω στον άτλαντα μου.

93
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
Τι;
- Ναι, στον χάρτη του Earth of Jerks.

94
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
Τι στο διάολο; Αηδιαστικό, φίλε.

95
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Καλησπέρα, Λάντερ.

96
00:09:17,440 --> 00:09:20,080
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι μερικές φορές
να είσαι πραγματικός τρανός. - Ναι.

97
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Ματιά.

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
Αυτός είμαι εγώ;

99
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Με σχεδίασες;

100
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου.

101
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Σεβ.

102
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Δεν ήταν δύο άντρες;
σε αυτή τη φωτογραφία;

103
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
Έλα, έλα.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Θα πάρει αυτό το κουτί;

105
00:10:40,000 --> 00:10:42,920
Να το αφήσω σε σένα;
μερικά από αυτά τα σχέδια εδώ;

106
00:10:44,480 --> 00:10:46,160
Κάνει ό,τι θέλει.

107
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες;

108
00:11:06,759 --> 00:11:08,159
Ψωλή.

109
00:11:10,332 --> 00:11:12,332
Μετάφραση Μίτα